Thank you for your feedback and all details!
The limitation you are describing are related to the QBO specification, which does not carry expense/income account.
takes expense/income account from the vendor record.
"Bill to" details are not carried as well, unless you use the memo field for that.
version do you use? I may suggest alternative solution for you.